Parse data from CSV string